その他諸々多言語化

翻訳と編集を同時にする作業、その他諸々承ります。

✔ ネット販売用などで使われる中国の製品、中国語の説明書を日本語にきれいにレイアウトします。

✔ お宿で使われているリモコンや家電の説明書を多言語で作ります。

✔ ワードを使っての編集も可能です。

まず自分が理解して、そして見る人の立場に立って「分かり易く・きれいに」レイアウトするのが得意です。下記に作品例を紹介してありますので参考にご覧下さい。

アイマッサージャー中国語の説明書の日本語訳
アイマッサージャー中国語の説明書の日本語訳

中国語の説明書を日本語に訳しました。

リモコンなどの操作説明
リモコンなどの操作説明

リモコンや家電の使い方説明書、多言語で作れます。安心してゲストにご利用頂けます。

通行人向けの立ち入り禁止看板
通行人向けの立ち入り禁止看板

ここから先へは立ち入らないで下さいのアクリル看板。

ゲストに静かに歩いてもらうお願いポスター
ゲストに静かに歩いてもらうお願いポスター

ゲストハウスの廊下に貼るポスター作成

私の広告物作成の原点、地図作成
私の広告物作成の原点、地図作成

一番経験豊富なのは情報満載の地図作成