日本語英語中国語
×
広告デザイン

ホームページ、レストランメニュー、
説明書、チラシ、告知等、
様々な広告物の多言語化のお手伝いを致します。

副業で一人で作業してるので
専門の業者さんに頼むのと比べ
全体的な費用が抑えられます。

翻訳とデザイン作業、
一人二役！
私一人とのやりとりでOKです。

ご相談、お見積、締切期日、
着実にステップを踏みます。
こちらは法人として運営しております。

メニューの多言語化

イラストレーターで作られた既存の日本語
メニューの英語と中国語バージョンを作ります。
もしくは素材を提供して頂けたら1つにまとまった
3ヵ国語バージョンを作ることも可能です。

ワードプレスで作られた既存のウェブサイトに
英語と中国語のページを付け加えます。
機械翻訳の精度が大幅に改善しているものの、
やはり間違っていて意味が通じないことも多々あります。
固定したコンテンツは丁寧に訳しましょう。

翻訳とデザインを同時にするあらゆる作業を引き受けます。
ネット通販で使う中国語の説明書を日本語に訳したり、
ゲスト向けの店内サインを多言語で作ったり、
リモコンの操作方法を英語で作ったり。
ワードやイラストレーターを使って分かり易くまとめます。